W TOMIKACH WIERSZY można
przepaść bez reszty - tym bardziej, jeżeli są tak zjawiskowo przygotowane
wizualnie jak reprint Wydawnictwa Grafika… i jeśli jak i ja pisało się kiedyś poezję.
Okres wciąż wspominany z rozrzewnieniem. Tymczasem mam zaszczyt przedstawić Ci
zbiory „Niedola” oraz „Burze”, których Autorką jest Ada Negri. Kim była owa
zasługująca na pamięć i uznanie Pisarka liryki?
Ada Negri żyła w latach
1870-1945 i urodziła się w bardzo ubogiej rodzinie mieszkającej w Lombardii.
Jej ojciec zmarł, gdy była niemowlęciem, zaś matka pracowała jako tkaczka.
Negri zdobyła wykształcenie nauczycielskie i szybko zaczęła pracować w zawodzie,
jednocześnie pisząc wiersze. Jej debiut poetycki o tytule „Fatalità” ukazał się
w 1892 roku i niemal natychmiast uczynił z nieznanej wcześniej nauczycielki literata.
Warto przy tym zauważyć, że kobieta tworzyła z pozycji kogoś, kto znał biedę i
trudne społecznie tematy nie tylko z książek. Jej wczesne teksty stały się
głosem ludzi pracy, kobiet, robotników, dzieci, ludzi wyrzuconych poza wygodny
świat mieszczański. Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie określa jej dzieła z
tego okresu jako połączenie postulatów ruchu socjalistycznego i emancypacyjnego
z osobistymi wyznaniami kobiety i matki. Co ciekawe, Negri była pierwszą i
jedyną kobietą przyjętą do Accademia d'Italia!
Tom treści, jaki chciałabym Ci dzisiaj przybliżyć, jest reprintem wydania „Niedola / Burze” z 1901 roku. Intrygujący fakt: nie jest to jeden oryginalny włoski zbiór. To wybór z dwóch pierwszych książek Negri: „Fatalità”, czyli „Niedola” (1892) oraz „Tempeste”, to jest „Burze” (1895). Przekładu dokonała Maria Konopnicka. Oryginalne oba tomy miały po 61 utworów, natomiast dawne warszawskie wydanie zawierało 41 wierszy z „Fatalità” i 52 z „Tempeste”. Nieprzypadkowo - carska cenzura nie dopuściła części tekstów, zwłaszcza tych o wyraźniejszej wymowie socjalistycznej, dotyczących nędzy, krzywdy czy wyzysku robotników.







